Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ostatnich czasach
W ostatnim czasie
większość producentów produkuje i wprowadza do obrotu nośniki w obu standardach, a większość odtwarzaczy DVD odtwarza zarówno dyski DVD-R, jak i DVD+R. Nowadays
, most producers are manufacturing and marketing both standards and almost all DVD-players are able to play both DVD-R and DVD+R. W ostatnim czasie
większość producentów produkuje i wprowadza do obrotu nośniki w obu standardach, a większość odtwarzaczy DVD odtwarza zarówno dyski DVD-R, jak i DVD+R. Nowadays
, most producers are manufacturing and marketing both standards and almost all DVD-players are able to play both DVD-R and DVD+R.
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i...
for persons who have been
recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods
of service other than mentioned in...
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla zawodowych żołnierzy i funkcjonariuszy, którzy zakończyli służbę wojskową, innych niż te wspomniane w lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):
for persons who have been
recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods
of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla żołnierzy zawodowych i...
for persons who have been
recently
employed or self-employed, excluding self-employed farmers, and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in...
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te, o których mowa w lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit. d) ppkt (i), lit. d) ppkt (ii), lit. e) ppkt (i) oraz lit. e) ppkt (ii):
for persons who have been
recently
employed or self-employed, excluding self-employed farmers, and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) and (e)(ii):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy zawodowych i...
for persons who have been
recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in...
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te, o których mowa w lit. c), d) i e):
for persons who have been
recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d) and (e):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy zawodowych i...
for persons who have been
recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in...
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek, z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek, oraz dla żołnierzy zawodowych i funkcjonariuszy, którzy zakończyli okresy służby inne niż te, o których mowa w lit. c), d) i e):
for persons who have been
recently
employed or self-employed excluding self-employed farmers and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c), (d) and (e):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):
for persons who have been
recently
employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):
for persons who have been
recently
employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):
for persons who have been
recently
employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były zatrudnione lub prowadziły działalność na własny rachunek (z wyłączeniem rolników prowadzących działalność na własny rachunek):
for persons who have been
recently
employed or self-employed (excluding self-employed farmers):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i nie ukończyły okresów służby wymienionych w załączniku 2 pkt 2 lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit....
for persons who have been
recently
self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i nie ukończyły okresów służby wymienionych w załączniku 2 pkt 2 lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit. d) ppkt (i), lit. d) ppkt (ii), lit. e) ppkt (i) oraz lit. e) ppkt (ii):
for persons who have been
recently
self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in Annex 2(2)(c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i które nie były zawodowymi żołnierzami lub funkcjonariuszami określonymi w lit. c), d), e):
for persons who have been
recently
self-employed farmers and who have not been professional soldiers or officers mentioned in subpoints (c), (d), (e):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek i które nie były zawodowymi żołnierzami lub funkcjonariuszami określonymi w lit. c), d), e):
for persons who have been
recently
self-employed farmers and who have not been professional soldiers or officers mentioned in subpoints (c), (d), (e):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek, i które nie zakończyły okresów służby wspomnianych w lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i),...
for persons who have been
recently
self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek, i które nie zakończyły okresów służby wspomnianych w lit. c) ppkt i), lit. c) ppkt ii), lit. d) ppkt i), lit. d) ppkt ii), lit. e) ppkt i), lit. e) ppkt ii):
for persons who have been
recently
self-employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek oraz które nie były żołnierzami zawodowymi lub funkcjonariuszami, wymienionymi w lit. c), d) i e):
for persons who have been
recently
self-employed farmers and who have not been professional soldiers or officers mentioned in subpoints (c), (d), (e):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek oraz które nie były żołnierzami zawodowymi lub funkcjonariuszami, wymienionymi w lit. c), d) i e):
for persons who have been
recently
self-employed farmers and who have not been professional soldiers or officers mentioned in subpoints (c), (d), (e):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek oraz które nie ukończyły okresów służby wymienionych w lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit. d) ppkt...
for persons who have been
recently
self employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in sub points (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek oraz które nie ukończyły okresów służby wymienionych w lit. c) ppkt (i), lit. c) ppkt (ii), lit. d) ppkt (i), lit. d) ppkt (ii), lit. e) ppkt (i), lit. e) ppkt (ii):
for persons who have been
recently
self employed farmers and who have not completed periods of service mentioned in sub points (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i), (e)(ii):
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
for persons who have been
recently
self-employed farmers:
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
for persons who have been
recently
self-employed farmers:
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
for persons who have been
recently
self-employed farmers:
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
for persons who have been
recently
self-employed farmers:
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
for persons who have been
recently
self-employed farmers:
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
for persons who have been
recently
self-employed farmers:
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
for persons who have been
recently
self-employed farmers:
dla osób, które
w ostatnim czasie
były rolnikami prowadzącymi działalność na własny rachunek:
for persons who have been
recently
self-employed farmers:
Ponadto,
w ostatnim czasie
, głębokowodne rafy koralowe zostały włączone na listę siedlisk zagrożonych, którą to listę stworzono w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego północno-wschodniego...
Furthermore, deep-water coral reefs have
recently
been included in
a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East...
Ponadto,
w ostatnim czasie
, głębokowodne rafy koralowe zostały włączone na listę siedlisk zagrożonych, którą to listę stworzono w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego północno-wschodniego Atlantyku („Konwencja OSPAR”).
Furthermore, deep-water coral reefs have
recently
been included in
a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
...przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie [3] została przyjęta w następstwie pojawienia się
w ostatnim czasie
ognisk tej choroby w tym państwie członkowskim.
...protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following
recent
outbreaks of that disease in that Member State.
Decyzja Komisji nr 2007/554/WE z dnia 9 sierpnia 2007 r. dotycząca niektórych środków ochronnych przeciwko pryszczycy w Zjednoczonym Królestwie [3] została przyjęta w następstwie pojawienia się
w ostatnim czasie
ognisk tej choroby w tym państwie członkowskim.
Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following
recent
outbreaks of that disease in that Member State.
...ta została ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2005/761/WE [3] w celu uwzględnienia wystąpienia
w ostatnim czasie
ognisk choroby, o których mowa w motywie (1).
That decision has been amended by for the last
time
by Commission Decision 2006/761/EC
[3] to take account of the recent
outbreaks referred to in recital (1).
Decyzja ta została ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2005/761/WE [3] w celu uwzględnienia wystąpienia
w ostatnim czasie
ognisk choroby, o których mowa w motywie (1).
That decision has been amended by for the last
time
by Commission Decision 2006/761/EC
[3] to take account of the recent
outbreaks referred to in recital (1).
W przypadku jednego byłego głównego producenta, który został
w ostatnim czasie
ważnym importerem chińskich desek do prasowania, tymczasowo ustalono, że deski do prasowania stanowiły w OD mniej niż 4...
In the case of one major ex-producer, which became
recently
an important importer of Chinese ironing boards, it was provisionally established that ironing boards represented in the IP less than 4 %...
W przypadku jednego byłego głównego producenta, który został
w ostatnim czasie
ważnym importerem chińskich desek do prasowania, tymczasowo ustalono, że deski do prasowania stanowiły w OD mniej niż 4 % jego obrotów.
In the case of one major ex-producer, which became
recently
an important importer of Chinese ironing boards, it was provisionally established that ironing boards represented in the IP less than 4 % of its turnover. 
